LA TUA BELLEZZA ISCRIVE...

Ibn At-Tûbî

La tua bellezza iscrive due parentesi
sulle tue guance, e sulle sopracciglia
due ondulate "enne".

Così questa scrittura
reca un senso sottile
e dona agli occhi più concentrazione.

A un folle innamorato
tu dicesti di no,
scrivendo due volte, questo N.

E disse:" Hai generato
meraviglioso senso;
certo, tu sei il poeta più mirabile
tra tutti quanti gli uomini e gli spiriti".

(Poesia tratta da Poeti arabi di Sicilia, Mondadori editrice, Milano, 1987, traduzione di Valerio Magrelli)

         Precedente    Successivo        Copertina