Ho adottato il cedro del Libano

Khal Torabully

Albero di Beirut aggrappato al cratere
Dove la bomba ha fatto rovine e pietre,
Stritolando le rose del Libano, io ti nomino preghiera,
Testimone delle macerie di questa triste Terra.

Di nuovo la stella del popolo eletto
Ha eletto domicilio nella tua ombra suppliziata.
Quella notte, le esplosioni dei cieli perduti
Scollarono la mezzaluna fertile e folta.

Terra dei druidi, terra dei maroniti,
Campi dei sunniti e degli sciiti,
Il tuo cedro ha chinato la testa davanti la spada
Che a sua volta morirà per la stessa spada insanguinata.

Io amo il Libano dice il bambino perso,
Supplicando l'oro delle nuvole orfane.
La goccia d'acqua ha rinunciato a nascere rugiada
Albero di Beirut, il silenzio si è rovesciato.

Io piango per il Libano dice il bambino smarrito,
La mia estate si è impoverita alla soglia della morte.
Le mie mani si sono sistemate davanti il pericolo imminente,
L'invasore onnipotente sulla pozza del mio sangue.

Amato Libano, dice l'innocente, ho adottato il tuo cedro strappato
Dal seminatore dei mali; ho affidato il mio avvenire alla valle della Bekaa.
La Palestina si è estesa in genocidi e il Libano in olocausto,
Il vento si è reciso sulla falce dei dannati.

L'amore della mia terra si è impadronito delle tue radici,
Il cedro centenario si è affidato all'olivo.
Il bambino triste corre nel tuo giardino dimenticato,
I mostri usano la parola assicurare per uccidere i giardinieri.

Ho adottato il cedro, O paese libanese,
Risponde l'olivo, e sarò il garante della tua pace!
O Libano, il tuo albero sarà la mia roccia davanti i macellai,
Nessuna complicità, nessuna debolezza per i becchini dell'umanità!

Khal Torabully è nato nel 1956 nelle isole Maurizius, discendente di una comunità di lascari che lasciò l'India duecento anni fa. Si trasferisce a Lione nel 1976. Dopo gli studi di letteratura comparata e inglese, consegue il dottorato nel 1984. Khal Torabully è autore di circa 15 volumi di poesia tra cui L'Ombre rouge des gazelles, Cale d'étoiles, Paroles entre une mère et son enfant fusillé, Chair corail, fragments coolies…, Arbres et Anabase, e di Coolitude, libro di critica letteraria e storia, pubblicato a Londra nel 2002, in cui concettualizza la poetica della "coolitude", incontro delle Indie con gli immaginari del mondo. È uno dei maggiori poeti della francofonia,

Precedente

Successivo

Copertina