CALLIOPE IN SALA TRAVAGLIO


Elaine Feinstein

lei che non ama le donne  
sposate né i lavori di casa

ora che sale il canto dell'uccello
nel sangue del mattino di giugno
contempla come sono le signore
così poco schizzinose quasi
uomini nella grande guerra

sono concentrate nei loro corpi
mentre il cervello si riduce a
un cerchio d'argento sulle
palpebre sotto il sole
e il tempo schiude
il dolore perché le inondi nelle acque basse  

ansimando fra aria e gas
esse salpano verso una
incosciente oscurità
dove nessuna volontà le raggiunge

in quell'abbandono meno
che umano
danno la vita
pallide come divinità.                      

(Traduzione di Loredana Magazzeni)

she who has no love for women
married and housekeeping

now the bird notes begin
in the blood in the June morning
look how these ladies are
as little squeamish as
men in a great war

have come into their bodies
as their brain dwindles to
the silver circle on
eyelids under sun
and time opens
pain in the shallows to wave up and over them

grunting in gas and air
they sail to a
darkness without self
where no will reaches

in that abandon less
than human
give birth
bleak as a goddess

Precedente      Successivo         Copertina