A VECCHIAJE TENGHE PUR’IJE DUJE GORILLE

Assunta Finiguerra



A vecchiaje tenghe pur’ije duje gorille

quase quase só cume Berluscone

une è u cuangre carogne e vegliaccone

l’ate a morte šchifose e cazzisuje


e mò fazze nu descursiedde a pparte

de sti segnure addette a vita mije

u cuangre fótte a citte a face a spije

si a morte s’allunduane pe missione


e quanne tra de lore ng’è calime

chi passe guaje è Assunde ije e Assunde

accussì pe cambulijà nda l’uoglje sande


bagne re désscete e me fazze a croce

speranne ca u file d’èreve daje na voce

e na maruche ca me mbreste a case


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



In Italiano:


In vecchiaia ho anch’io due gorilla

quasi quasi sono come Berlusconi

uno è il cancro carogna e vigliaccone

l’altra la morte schifosa ed egoista


ed ora faccio un discorsetto a parte

di questi signori addetti alla mia vita

il cancro scopa in silenzio e fa la spia

se la morte si allontana per missione


e quando tra di loro c’è maretta

chi passa guai è Assunta io e Assunta

così per vivacchiar nell’olio santo


bagno le dita e mi faccio la croce

sperando che il filo d’erba dia una voce

e una lumaca che mi presti casa




(Tratto dalla rivista Pagine, anno XVIII numero 55, aprile-giugno 2008, Roma)



Assunta Finiguerra è nata a San Fele (PZ) e ha pubblicato i libri di poesia: Se avrò il coraggio del sole (Basiliskos, 1995), Puozze Arrabià (La Vallisa, 1999), Rescidde (Zone Editrice, 2001), Solije (Zone Editrice, 2003), Scurije (LietoColle, 2005), Tunnicchje, (Lietocolle 2008; interpretazione lucana di Le avventure di Pinocchio.)

Ha vinto numerosi premi tra cui il “Giuseppe Jovine” e il “Premio Pascoli” 2004.

Suoi testi poetici sono apparsi in diverse riviste letterarie e antologie, tra le quali Nuovi Poeti Italiani a cura di Franco Loi (Einaudi, 2004) e Trent’anni di Novecento, a cura di Alberto Bertoni (Book Editore, 2005).






         Precedente   Successivo        Copertina