SARA: L’ASCOLTO

Brenda Porster

Sempre lo inseguivo quando andava all'altare,

cercando di spiare la voce del suo Dio.

Tornava con occhi vitrei, borbottando promesse,

buone novelle che mi annegavano il cuore –

ancora vagare nel deserto,

bambini sulla schiena,

il sole spietato, la gola arsa.

Lui davanti a tutti, fissando l'orizzonte

solo.

Per quanto mi sforzavo

non sentivo altro che le cose:

il vento caldo del deserto

l'acqua che scorreva sopra i ciottoli nel fiume

il belare del gregge

il distante gioco dei bambini.

La voce che sentiva lui stava

sopra la sabbia, dietro il fiume,

sotto i suoni del mondo.

Sempre l'ho seguito

attraverso fiumi e deserti

per la tenerezza che mi faceva

fingendo fede nella voce -

la sola verità a me rivelata, sotto le cose

il silenzio.

Brenda Porster è nata a Philadelphia, USA, dove si è laureata in storia moderna per poi perfezionarsi in lettere inglesi e comparate prima di trasferirsi a Firenze. Per molti anni ha insegnato lingua e letteratura inglese nelle scuole superiori italiane. Attualmente insegna scrittura in inglese presso l'Università di Bologna. Le sue traduzioni e poesie in inglese e italiano sono pubblicate in diverse riviste, antologie e su siti letterari all'estero e in Italia. Una sezione dell'antologia Furori (Avagliano ed. 2002) è dedicata alle sue poesie in inglese, con traduzione di Andrea Sirotti, e una breve raccolta di poesie italiane intitolata ‘Figlia di Abramo' e' inclusa nel volume Genesi (Il Gazebo, Firenze, 2006, a cura di E. Biagini). La poesia Sara:L'ascolto è stata scritta originalmente in Italiano.

         Successivo          Copertina