MARGOT


Luís Rodolfo de Souza Dantas






Margot Picard
Sette anni
Bambina normanna
Passeggiando solitaria sulla spiaggia
Trovò
Una balena smarrita
Ne aveva vista una
Nel libro di scuola
Ma aveva sempre pensato
Che non fosse vero
Si stropicciò gli occhi
Forse la fame
Oppure una febbre improvvisa
Il sole forte
La camminata lunga
"Ieri da sveglia
Ho sognato mendicanti"
E allora Margot
Gonna che ruota
In un gesto lancia
Il suo cestino agli abissi
"Al diavolo tutto!
Il mare
Le amiche
La bambola
I pennelli
Il mio futuro marito!
Se lei esiste
Io posso solo
Essere impossibile!"
Margot Picard
Sguardo perso
Mai più
Fu vista.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


In lingua originale:

MARGOT


Margot Picard
Sete anos
Menina normanda
Ao passar solitária pela praia
Encontrou
Uma baleia perdida
Vira uma
No livro de escola
Mas sempre pensou
Que fosse mentira
Coçou os olhos
Talvez a fome
Ou mesmo súbita
Febre de gripe
O sol forte
Caminhada longa
"Ontem desperta
Sonhei ver mendigos"
Então Margot
Saia rodada
Num ato atira
A lancheira aos abismos
"Dane-se tudo!
O mar
Amigas
Boneca
Pincéis
Meu futuro marido!
Se ela existe
Só posso eu
Ser impossível!"
Margot Picard
Olhar mareado
Nunca mais
Foi vista

 

(Poesia tradotta da Julio Monteiro Martins insieme ai suoi allievi della Laurea di Specializzazione in Lingua Portoghese dell'Università di Pisa Sara Barboni, Serena Benassi, Milena Bertelli, Ilaria Biagi, Barbara De Cagna, Elisa Del Cesta, Angela Masotti, Aurora Simoni.)


Luís Rodolfo de Souza Dantas è professore universitario (Mackenzie, FAAP, UNIP), scrittore e compositore. È specializzando in Diritto di Stato all'Università di São Paulo. Fa parte del Grupo Cálamo, con i cui membri ha pubblicato i libri "Vila Lira Rica" (edizione degli autori) e "Desnorte" (Editrice Nanquin). Finalista e menzione onorevole al 9^ Projeto Nascente (USP-Editrice Abril) con il libro di poemi "Esqueleto Cantor"; finalista e menzione onorevole al 10^ Projeto Nascente (USP-Editrice Abril) con il libro di poemi "Especulário". Ha collaborato in riviste come "CULT", "QUAISQUER", "MAGMA" e "LOCUS".



         Precedente   Successivo        Copertina