UNA NOTTE

Demir Mustafa

Sono tornati tutti i rom dal paese,
gli uomini vanno a comprare,
le donne cucinano,
qualcuno racconta come ha passato la giornata.

All’improvviso si sente un urlo:
“Correte romalen, è bruciata la roulotte!”.
Tutti prendono l’acqua per spegnere,
La madre disperata: “La mia bambina, la mia bambina non c’è”.

Corriamo tutti,
non possiamo fare niente,
brucia il grande fuoco, i nostri cuori si sciolgono,
ma nessuno può entrare ad aiutare.
Giriamo, urliamo, piangiamo,
il fuoco ha preso una nostra bambina.

Molte volte bruciamo, poveri noi soffriamo,
molto poveri noi sotto terra andiamo,
giovani moriamo

Demir Mustafa è nato a Skopje (Macedonia) nel 1960 da una famiglia di rom dzambasa (allevatori di cavalli). Dopo aver ottenuto il diploma di tipografo e svolto il servizio militare in Croazia, la crisi politico-economica della ex-Iugoslavia lo ha costretto a emigrare. Dal 1989 vive a Firenze con la moglie e i suoi tre figli. Svolge da anni l’attività di mediatore culturale ed è presidente dell’Associazione Amalipé romanó (amicizia rom), da lui fondata.

         Precedente     Successivo    IBRIDAZIONI    Pagina precedente