NAUSEA. VOGLIA DI NIENTE


Fernando Pessoa

Nausea. Voglia di niente.
Esistere per non morire.
Come le case hanno le facciate,
io ho questo modo di essere.

Nausea. Voglia di niente.
Mi siedo sul ciglio della strada,
ormai stanco del cammino
passo ad un luogo vicino.

Sempre nausea. Niente mi pesa
Se non la voglia racchiusa
Di ciò a cui smisi di pensare
Come chi rimane a guardare…



(Traduzione di Julio Monteiro Martins insieme ai suoi allievi di Lettere all'Università di Pisa Sara Scatena e Martina Barsanti.)

Náusea. Vontade de nada.
Existir por não morrer.
Como as casas têm fachada,
Tenho este modo de ser.

Náusea.  Vontade de nada.
Sento-me à beira da estrada,
Cansado já no caminho
Passo pra o lugar vizinho.

as náusea.  Nada me pesa
Senão a vontade presa
Do que  deixei de pensar
Como quem fica a olhar...

Fernando Pessoa

        Precedente       Successivo       Copertina