| 
È SEMPRE LA STESSA STORIA
Erica Jong
È sempre la stessa storia:
lui amava lei,
poi ha smesso,
invece lei
no.
È sempre la stessa storia:
lei amava lui,
poi ha smesso,
invece lui
no.
La verità è una:
per amore
non si muore.
Lo si vorrebbe
e basta.
In lingua originale:
THERE IS ONLY ONE STORY
Erica Jong
There is only one story:
he loved her,
then stopped loving her,
while she did not
stop loving him.
There is only one story:
she loved him,
then stopped loving him,
while he did not
stop loving her.
The truth is simple:
you do not die
from love.
You only wish
you did.
(Poesia tratta da Ordinary Miracles, 1983. Traduzione di Alessandro Amici,
Tamara Angelini, Simona Arcuri, Maria Teresa Bernardi, Serena Caserta,
Marika D'Adamo, Sara Ferrari Maffei, Elena Gioacchini, Federica Lippi, Sara
Litta, Linda Maglio, Elena Pandolfi, Alessandro Petrolillo, Silvia Romeo,
Alessandra Scalise, Lucia Zirattu. La traduzione che qui presentiamo è
frutto del lavoro svolto durante il modulo di traduzione letteraria
dall'inglese, tenuto da Isabella Zani, nell'ambito del corso attivato
nell'autunno 2008 a Roma dall'associazione Griò – Sinergie Culturali
(http://www.associazionegrio.it). Ne sono autori tutti gli allievi che la
firmano, che l'hanno elaborata insieme.)
Erica Jong
Successivo  Copertina
|