La prima operazione della tua insonnia

è un gioco dei tempi: ti controlli

e confermi

che né le tue mani né i tuoi piedi

si sono staccati come code di lucertole.

Tutto il tuo corpo è ancora racchiuso dentro la tua pelle.

 

L’altra operazione della tua insonnia

non ti è accessibile. È dell’occhio

interiore

che naviga dentro la tua carne. È dell’occhio

che ti scorre

e osserva ognuno dei tuoi organi

e custodisce il segreto.

 

L’occhio è nato con te

per spiare il tuo lento disastro, nessun’altra cosa

sa di te, ignora se vivi in questa città

o in un’altra, non conosce la carta su cui scrivi

delle sue perversioni

e forse non conosce la perversione. Lui sa solo

il tuo interno.

 

Presto finirà questa notte con la sua stella benevola

alla finestra

e nemmeno oggi saprai

se l’occhio che viaggia attraverso i tuoi confini

è l’occhio di Dio che osserva stupito

ogni organo

facendo instancabilmente e ancora la propria parte

o se è l’indifferente ma penetrante occhio del nulla.

___________________________

 

 

In lingua originale:

 

EL OJO

 

José Watanabe

 

La primera operación de tu insomnio

es un juego de los tiempos: te revisas

y confirmas

que ni tu manos ni tus pies

se han desprendido como colas de lagartija.

Todo tu cuerpo sigue amarrado dentro de tu piel.

 

La otra operación de tu insomnio 
no te es accesible. Es del ojo
interior
que navega dentro de tu carne. Es el ojo
que te recorre
y observa cada uno de tus órganos
y se guarda el secreto.

El ojo ha nacido contigo
para fisgar tu lento desastre, ninguna otra cosa
sabe de ti, ignora si vives en esta ciudad
o en otra, no conoce el papel donde escribes
sobre su perversidad
y tal vez no conoce la perversidad. Él sólo sabe
de tu adentro.

Pronto se acabará esta noche con su estrella compasiva
en la ventana
y tampoco hoy sabrás
si el ojo que viaja por tus confines
es el ojo de Dios que observa maravillado
a cada órgano
haciendo incansablemente y todavía lo suyo
o si es el indiferente pero acucioso ojo de la nada