Stavi seduto e c’era un paesaggio agreste

nei tuoi occhi: le nuvole che promettevano pioggia,

i pruni irrequieti per l’erosione delle dune,

un mare agitato, capace di tutti i naufragi.

 

 

Il tuo silenzio fece sussultare improvvisamente la casa-

era la forza del vento contro il fianco della nave; un

miraggio fatale di tempesta; e la paura della tragedia;

la minaccia sorda di un tuono che riscattasse l’ira

degli dei contro il mondo. Quando ti sei alzato,

 

hai detto qualcosa in fretta che mi ha ferito

a morte come la lama di un pugnale appena

comperato. (Se avesse tuonato, avrebbe potuto

a frantumare la falesia nello specchio dei miei occhi.)

 

 

Oggi, però, ormai non so più che parole furono quelle-

di un temporale così si ricordano soprattutto i relitti

 

che le onde sparpagliano all’alba sulle spiagge.

 

 

___________________________

 

 

 

Estavas sentado e havia uma paisagem agreste

nos teus olhos: as nuvens a prometerem chuva,

os espinheiros agitados com a erosão das dunas,

um mar picado, capaz de todos os naufrágios.

 

 

O teu silêncio fez estremecer subitamente a casa-

era a força du vento contra o corpo do navio; uma

miragem fatal de tempestade; e o medo da tragédia;

a amenaça surda de um trovão que resgatasse a ira

dos deus com o mundo. Quando te levantaste,

 

 

disseste qualquer coisa muito breve que me feriu

de morte como a lâmina de um punhal acabado

de comprar. (Se trovejasse, podia ser um raio

 

a fracturar a falésia no espelho dos meus olhos.)

 

 

Hoje, porém, já não sei que palavras foram essas-

de um temporal assim recordam-se sobretudo os

                                                                        /despojos

que as ondas espalham de madrugada pelas praias.