Die Verbesserungen des Regimes (I miglioramenti del Regime), 701 – 1937 ? -

 

1
Se si domanda in giro allora si sente dire: ci sono molti
miglioramenti.
Molti che per lungo tempo non avevano alcun lavoro
Adesso hanno un lavoro. A dire il vero
Continuano ancora ad aver fame come prima. In effetti
I salari non sono scesi, ma gli alimentari sono diventati più cari.
In compenso alcuni macellai
Sono stati trascinati via dai loro negozi e messi in carcere
Dato che avevano rincarato troppo. La farina bianca
Che tra l’altro non si può più toccare
Non è tanto più cara di prima solo che
Per ogni mezzo chilo di farina bianca bisogna anche prendere
mezzo chilo di farina nera
Che non si può impiegare per nulla. D’altra parte
Ci sono fabbriche dove il pranzo
Costa solo venti pfennig ed è abbondante, questo è un grande miglioramento,
Peccato che queste fabbriche siano rare. In ogni modo
Molti conoscono uno o un altro, che lavora
in una fabbrica del genere.
Qualche volta anche per Natale viene all’improvviso
in una fabbrica
Buttato denaro, tutti ne ricevono, allora si dice
È stato il Führer a volere questo.

2
Il Führer vigila anche sui prezzi. Solo per questo motivo
Si può per esempio avere un mantello ancora con il prezzo vecchio
anche se
Non dura così tanto come quelli di una volta. Senza il Führer
Sarebbe diventato però più caro. Senz’altro
Il Führer deve fare le pulci ai capitalisti.
Naturalmente
Questi si sono aumentati i dividendi, ma significa
Che i capitalisti si mettono in tasca i loro profitti
Ancora soltanto pieni di timore ed essi devono
Perlomeno una volta l’anno, il Primo Maggio, pubblicamente
Su ordine dello Stato levarsi il cappello davanti ai manovali
Che fanno per loro i lavori duri.

….

4
E così ci sono dappertutto miglioramenti e il discorso su di essi
Riempie anche all’affamato la bocca, se
Invece di una goccia adesso ne cadono due sulla pietra scottante
Non è questo un miglioramento? Non tutti riconoscono
Che quello che è stato migliorato è solo il sistema dello sfruttamento
Che solo le ruberie sono migliorate e solo i metodi
Della oppressione vengono ogni giorno migliorati.