Il tuo mondo

in cui le relazioni sono algebra sociale

ora mi rassicura.

 

È la distanza tra di noi che fa pittoreschi

gli abiti di taffetà albicocca,

le ardenti moralità in corsetto,

le spietate certezze dei salottini perbene?

O sono le tue eroine –

le loro menti buie e fresche di cantina,

le conversazioni succinte come fazzoletti in pizzo,

persino l’acido collerico, 

che non trascina mai i fili della screziata passione

fuori dagli interstizi delle loro vite,

la compostezza echeggiata nelle dolci simmetrie dei crochet,

il passo misurato delle camminate in brughiera,

l’equilibrio nel leggere presso la finestra aperta,

imperturbate dalla mestizia dei paesaggi crepuscolari?

 

Benedici noi, Jane,

me e il mio amante,

con schegge verde-lime di croccante ironia

e il segreto dono della tenerezza

senza gli inganni del caramello. 

___________________________

 

 

In lingua originale:

 

POEM TO JANE AUSTEN

 

Arundhathi Subramaniam

 

 

Your world
where relations are a matter of social algebra
comforts me now.

 

Is it the distance between us that renders picturesque
the gowns of apricot taffeta,
the hot corseted moralities,
the ruthless certitudes of genteel parlours?
Or is it your heroines -
their minds dark and cellar-chilled,
their conversations succinct as lace handkerchiefs,
even their rages citric,
never trailing threads of mottled passion
out of the interstices of their lives,
their composure echoed in the dulcet symmetries of crochet,
the measured tread of moorland walks,
the equipoise of reading books by open windows,
unperturbed by the melancholy of dusk landscapes?

 

Bless us, Jane,
my lover and I,
with lime-green shards of crisp ironic wit
and the secret gift of tenderness
without the deceptions of caramel.