INTERRUZIONE AL TEATRO LIRICO Brian Patten
Proprio all’inizio di un’importante sinfonia,
mentre i ricchi e i famosi si accomodavano nei loro palchi
tranquillamente costosi,
un uomo entrò con grande fragore fra la folla,
con in mano unna gabbia, dove appollaiato
stava il legittimo proprietario della musica,
giallo e minuto e poverissimo;
e, portato sul palco il timido uccello,
alzò i microfoni e lui cantò.
“Un inizio molto originale della serata”, disse la folla,
tranquillamente intenta a sbirciare i programmi di sala per dare
un senso all’intrusione.
Nel frattempo al botteghino, gli organizzatori della serata
ordinavano a minuti addetti in uniforme
di cacciare, anche con la forza, gli intrusi.
Ma quando gli addetti di sala, poveri e reclutati per due
soldi nei bassifondi lì vicino,
si precipitarono nei corridoi fra le file per fare il proprio lavoro,
sentirono, più forte dei colpi di tosse e dell’irritante tintinnare
dei gioielli,
un suono che riempì le loro teste di luce,
e un ruscello sgorgò dentro di loro, chissà da dove,
e poi si levò una brezza che portava la loro giovinezza.
Con che dolcezza cantava quell’uccello!
E nonostante la folla avvolta nella pelliccia
lasciasse ben presto i palchi e nella confusione serpeggiasse
verso casa
gli addetti si sedettero nei corridoi, fra le file dei posti,
e alcuni, così felici per quanto sentivano, corsero fuori a
chiamare
i familiari e gli amici.
E vennero i loro figli,
assopiti perché era sera tardi,
molto tardi,
e non sapevano bene se avevano finito di sognare
o se avevano cominciato di nuovo.
In tutti i palazzoni
le luci si accendevano,
e il legittimo proprietario della musica,
piccolo ma non più timido, cantò
per i legittimi proprietari della canzone. Poesia tratta da Il sogno preferito del mulo e altre poesie, Oedipus ed., Salerno – Milano, 1999. Traduzione di Franco Nasi. Nato a Liverpool nel 1946, Brian Patten è stato insieme a Roger McGough e Adrian Henri autore nel 1967 di The Mersey Sound, la raccolta di poesie che ha reso famosi i poeti pop di Liverpool. Ha pubblicato numerose raccolte di poesie, tra cui Love Poems e Grinning Jack, che contengono poesie degli anni sessanta e settanta, Storm Damage (1988) e Armada (1996). Molto noti anche i suoi libri per i più giovani, fra cui il romanzo Mr. Moon’s Last Case e la raccolta di versi comici Gargling With Jelly. Le sue opere sono state tradotte in molte lingue fra cui spagnolo, olandese, giapponese, polacco e tedesco.
|