UNA NOTTE IN TUNISIA ( DIZZY GILLESPIE )
Touria Nakkouch
Scorre,
Scivola,
Si culla al ritmo
Il suono del flauto
Scioglie il desiderio e
Tutto il dolore nelle ariette del passato.
I colpi sul tamburo
Picchiano
Martellano
Insistentemente segnano indicibili frontiere selvagge.
Errando
Tirando
I suoni acuti dalla tromba
Disturbando la latente esotica attrazione dei due suoni fratelli
Cercando
Intrecciando nuovi
Suoni
E forme
I ritornelli che sfidano i limiti,
Alzandosi,
Precipitando
Rialzandosi in
Un crescendo di emozioni indistinte
Che
Si fondono nella triade di una liberazione orientale dell’amore.
___________________________
In lingua originale:
A NIGHT IN TUNISIA
(Dizzy Gillespie)
Touria Nakkouch
Flowing,
Slid’ing
Swaying in rhythms,
The sound of the flute
Unravel the longing and
All the grief in all the ditties of old time.
The beats of the drum
Tapping,
Pounding
Insistently score the unutterable frontiers of the wild.
Erring
Pulling,
The shrill sound of the trumpet
Disturbs the dormant, exotic appeal of the two fellow sounds;
Search’ng,
Weaving new
Sound
Patterns,
Its tunes daring out of limits,
Rising,
Falling and
Rising again in
A crescendo of sundry emotions
Which
Fuses the triad in an oriental deliverance of love.
Traduzione di Pina Piccolo.
Nata ad Agadir, Touria Nakkouch insegna lingua e letteratura inglese alla facoltà di lettere e scienze umane dell’Università Ibn-Zohr di Agadir. La sua prima raccolta, “The dance of the moon” (2009), comprende poesie in inglese, arabo e francese che dimostrano grande attenzione e padronanza degli aspetti formali e del ritmo. L’autrice si cimenta anche in strutture difficili, come il sonetto, affrontando una grande varietà di tematiche e registri che spaziano da rivisitazioni di quadri di Brueghel in chiave femminista, a coraggiose denunce dell’ipocrisia riguardo il destino dei resti mortali dell’esponente politico progressista Mehdi ben Barka, all’ironica osservazione sui fallimenti della comunicazione tra uomini e donne.
  copertina
| I Saggi | La Narrativa | La Poesia | Vento Nuovo |