Questa avvenne quella volta

Che dovetti andare in corriera

Per sessanta miglia

Per prendere l’aereo

Che mi avrebbe portato a lavorare

Nella Città Lontana

Ed era

La prima corriera della giornata…

 

Di tutti i viaggi

Una scena rifiuta

Di lasciarmi

Rifiuta di essere dimenticata

Accadde

Quando eravamo quasi arrivati

E dal mio posto sulla destra del bus

La vidi tutta…

 

C’era un incrocio

A cui la corriera doveva fermarsi

Un incrocio

In cui doveva dare la precedenza

A qualsiasi veicolo

Provenisse dalla destra

 

Come l’uomo che se ne veniva in Moto

Avvicinandosi a noi

Anticipando di un po’ il sole

Che si levava in quel momento

E vidi tutto

Dieci secondi prima che la Moto si schiantasse

Che la corriera non si sarebbe fermata

E neppure avrebbe rallentato….

 

 

Almeno dieci secondi prima che si schiantasse la Moto

Contro l’autobus

Vidi l’uomo sulla Moto

Con lo sguardo vitreo e trasognato

E la luce mattutina sui suoi capelli scompigliati

Circa dieci secondi prima che la Moto si schiantasse

Un’amante invisibile

Aveva già fatto un balzo

Per abbracciare quell’uomo felice

E li vidi tutti e due avvinghiati

Per sempre

 Dieci secondi pieni prima che la Moto si schiantasse

 

___________________________

In lingua originale:

 

THE MAN ON THE MOPED

Hassan Mekouar

 

 

This is from the time

When I had to ride a bus

For sixty miles

To catch the plane

That would take me to work

In the Distant City

And it would be

The first bus of the day…

 

From all the trips

One scene refuses

To be gone

Refuses to be forgotten

It occurred

When we had nearly arrived

And from my seat on the right side

I saw it all…

 

There was a crossing

Where the bus had to stop

This was a crossing

Where the bus had to yield

To any moving thing

Coming from the right…

 

Like a man on a Moped droning on towards us

Slightly ahead of the sun

Rising just then

And I saw it all

Some ten seconds before the Moped hit

That the bus would not stop

Or even reduce its speed…

 

Some ten seconds before the Moped hit

And crashed into the bus

I saw the man on the Moped

With glazed dreaming eyes

And early morning light in his tousled hair

Some ten seconds before the Moped hit

An invisible lover

Had already leaped

To embrace the happy man

And I saw the two fastened to each other

Forever

A whole ten seconds before the Moped hit…