Ho incontrato il più miserabile dei gatti

un bastardo affamato

mentre leggevo

su una panchina

e mi accendevo una Lucky dopo l'altra

sulla spiaggia di Venice

 

Mi ha visto e si è fatto avanti

bianco

sudicio

un occhio verde

l'altro giallo

e uno squarcio ancora fresco sull'orecchia sfregiata

 

Arrabbiato come un lupo ferito

si teneva a distanza

con l'aria di dire, dammi da mangiare o togliti dai piedi

su questa panchina sei nel mio territorio

 

Quel che non sapeva è che anch'io conosco la disperazione

e la pazzia

e quello che possono farti il vuoto la solitudine e la rabbia quando in tasca hai solo la tua miseria e come casa una Pontiac del '78 scassata piantata in un vicolo di West L.A. e quella voce in testa che ti accoltella e ti uccide ogni giorno un po' di più e tu ti svegli e bevi ancora di quel vinaccio che sa di piscia di topo per sottrarti alla follia in agguato e dio diventa un tipo che esce da un 7-Eleven e ti sgancia qualche spicciolo per un altro cazzo di bottiglia e la paura è il più bel sentimento che provi e l'amore è morto e il tempo è morto e persino i tuoi occhi puzzano e le tue budella sono gonfie delle urla di tutti quelli che odi e l'unico rimedio sta nel piccolo miracolo di buttare giù un altro bicchiere

 

Il misero gatto bianco non sapeva che siamo fatti

 

della stessa stoffa

 

l'unica differenza tra noi

 

 

 

 

 

 

 

In lingua originale:

 

I met the meanest

bastard starving cat

while sitting with a book

on a bench

smoking half a pack of Luckies

at Venice beach

 

He saw me and came up

white

filthy

with one green eye

and one yellow eye

and a fresh slash on his scarred ear

 

Angry as a wounded wolf

he kept his distance

and his look said, feed me or fuck off

that bench you're on is my territory

 

What he didn't know is that I know desperate too

and crazy

and what emptiness and aloneness and rage can do to you when you've got

nothing but your own pain in your pockets and your home is a busted-out

1978 Pontiac stalled in an alley in West L.A. and the voice in your mind is

carving you up and killing more of you off each day and you wake up and

drink more rat-piss wine to keep you from instant madness and god

becomes a guy coming out of the 7-11 handing you chump change

toward another fucking jug and fear is your finest feeling and love is dead

and all time is dead and even your eyes stink and your gut is bloated with

the screaming voices of those you hate and the only real sanity there is

can be found in the small miracle of sucking back one more drink

 

That mean white cat didn't know that I've been cut too

 

from the same cloth

 

the only difference between us