Due bimbi minacciati da un usignolo fuggono nel filo

ripiegato dell’orizzonte con una piuma di gazzella nella mano.

Fuggono in un bosco di colonne di cuoio e cimiteri

innevati, tra le macchine a vapore dei mennoniti

e il filamento remoto dell’elettricità.

 

Due bimbi, due labbra di chiocciola marina baciano il sogno

di due leggiadre ragazze denudate. Quello che guarda un astro

e quello che ascolta un insetto, fuggono nel fondo di un fiume

con l’idea della morte nella mano. Fuggono nell’aureola e nella nebbia,

sotto il mercurio freddo dei ponti e il fumo degli aeroplani.

 

Due bimbi, due ombre fecondate dalla farfalla celeste

dei paracadute, fuggono nel fumo rosso degli operatori di tintoria

guidati dall’anatra delle navigazioni.

 

Due orme pure illuminate di spavento, quella che geme come

un’acqua che ode, e quella che come una pietra che ode contempla

la medusa con occhi di gatta, fuggono in uno stame infinito

di pensamenti bagnati e trombe astratte in cui suona la morte.

 

Due bimbi, due anime iridescenti come un’ombra di ghiaccio, fuggono

nella foce del cielo perseguiti da un usignolo.

 

___________________________

 

In lingua originale:

 

 

MAX ERNST

 

Dos niños amenazados por un ruiseñor huyen por el filo

doblado del horizonte con una pluma de gacela en la mano.

Huyen por un bosque de columnas de cuero y cementerios

nevados, entre las máquinas de vapor de los mennonitas

y el filamento remoto de la electricidad.

 

Dos niños, dos labios de caracola marina besan el sueño

de dos hermosas muchachas desnudas. El que mira un astro

y el que escucha a un insecto, huyen por el fondo de un río

con la idea de la muerte en la mano. Huyen por la aureola y la tiniebla,

bajo el azogue frío de los puentes y el humo de los aeroplanos.

 

Dos niños, dos sombras fecundadas por la mariposa celeste

de los paracaídas, huyen por el humo rojo de los obradores de tinte

guiados por el ánade de las navegaciones.

 

Dos huellas puras alumbradas de espanto, la que gime como

un agua que oye, y la que como una piedra que oye contempla

la medusa con ojos de gata, huyen por un estambre infinito

de pensamientos mojados y bocinas abstractas en las que suena la muerte.

 

Dos niños, dos almas iridiscentes como una sombra de hielo, huyen

por la desembocadura del cielo perseguidos por un ruiseñor.