Il sentimento non è più lo stesso

Cari fratelli e sorelle non siete da biasimare

Folle di persone agitate e furiose

Che si riversano da ogni dove urlando

Semplicemente non possiamo più lasciar fare

Contro vostri ordini facciamo scudo

Certamente questa sarà la fine

Di atteggiamenti inflessibili

Di ladri avidi e puzzolenti

Di pance piene di cibo altrui

Di mani macchiate di sangue

Di piedi di squadristi che calpestano corpi

Le nostre lacrime si sono congelate nel vostro pugno

Mentre ci strappavate i capelli

Ci siamo rifugiati cercando di riscaldare

I feriti con i nostri corpi l’uno contro l’alto

Forse ci osservate fermi d’alto

Seduti su una panchina lassù in collina

Come sciocchi che deridono da una Casa

Dipinta di Bianco, torvi e ubriachi

Questa è la fine di un danno segreto

Laici sostenuti con sentimento per anni

Buttati via in gran fretta in tempi di amnesia

Mentre un ritornello fluiva da una Notte in Tunisia.

___________________________

 

In lingua originale:

 

A NIGHT IN TUNISIA – A POEM

 

El Habib Louai

 

The feeling is not anymore the same

Dear brothers and sisters I do not blame

Furious, angry crowds poured out

From every single side to cry out

We simply cannot anymore yield

To your orders we are a shield

This certainly should be the end

Of postures that decline to bend

Of greedy crooks that stench

Of bellies full of other’s lunch

Of hands imbued with blood

Of trampling feet of a squad

Our tears froze on their grips

As they tore our hair in snips

We cuddled against each other

To keep our wounded warmer

You may all stand still and watch

From a hill sitting on a bench

As deriding fools from a House

Painted in White, grim and souse

This is the end of a hidden detriment

Lay men sustained long in sentiment

Hurriedly tossed in times of amnesia

As a tune flowed from A Night in Tunisia.