Amore nasce e vive solamente di Desiderio.

Nessun Amore obbliga altro Amore

Nulla da fare o dire

Che contrari la forza di Desiderio.

Desidero e quindi esisto. E così emergo.

Ma se l’altro cuore non si lega al mio

La cosa amata diventa nemica.

Amore è sempre frutto di Desiderio.

Pianta carnivora è Amore. Volere

Immobile che confonde il cuore

E disdegna il volere di un altro volere.

Insensato innesco della passione:

lucidità che comanda e il senno si perde

Desiderio è tiranno della ragione.

Aprii le porte del mondo

E tuonai “Sono qui!”.

Il mondo mi guardò sorridendo.

Mi chiese “E allora?”

Arrangiati , figlio mio,

che io giro senza fine,

girando intorno al sole

girando intorno a me stesso.

 

 

 

 

Non esiste ora certa, esiste il mio orologio,

Sempre, con il suo Tic-Tac sempre ricorda

Che c’è vita

Da vivere,

Che ci fu una vita

Che non si visse.

Non importa che la radio ruggisca riluttante

É tale ora e tale minuto,

Ora ufficiale,

Ma alla fine,

Che c’è di ufficiale nella mia vita?

Solo,

Rompendo la pace esatta di questo spazio,

Portandomi in avanti, senza ritorno,

nel mio essere Tic-tachettare Esisterò

Esiste il mio orologio,

polso falso

Sensato soliloquio, lento, sicuro

Che canta

Il Canto

Del tempo

Che è mio

 

 

 

___________________________

 

 

In lingua originale:

 

 

Amor só nasce e vive do Desejo

Nenhum Amor a outro Amor obriga:

Não hà o que se faça ou que se diga

Que contrarie a força do Desejo.

Desejo logo existo. E assim emerjo.

Mas se outro coração ao meu não liga

A coisa amada torna-se inimiga

Amor é sempre fruto do Desejo

Pianta carnivora é o Amor Querer

Imóvel que confunde o coração

E desdenha o querer de outro querer.

Insensato gatilho da paixão:

lucidez que comanda o enloquecer

Desejo és o tirano da razão

 

 

 

Abri as portas do mundo e esbravejei. “estou aqui!”

O mundo me olhou sorrindo.

Me perguntou. “E daí?

Vai-se virando meu filho,

que voltas já dou sem fim,

girando em torno do sol,

girando em torno de mim

 

 

 

Não existe hora certa, existe o meu relogio,

Lembrando sempre com seu tic-tac

Que há vida,

Para ser vivida,

Que houve a vida

Que não se viveu.

Não importa que o radio renitente ruja

São tal hora e tal minuto,

Hora oficial,

Afinal,

Que há de oficial em minha vida?

Somente Quebrando a paz exata deste espaço,

Levando a mim à frente, sem retorno,

A tiquetaquear meu ser-serei,

Existe o meu relógio,

Pulso falso,

Sensato solilóquio, lento, certo,

Que canta

O canto

Do tempo

Que é meu.