Poteste l’anima mia salvare, o stelle,

se solo in tanto mirarvi io sapessi

riconoscere, se riluce, qual è mia.

Ma non m’aspetto che il vostro fulgore mi sia guida

che rischiari i sentieri

 

 

che nella notte lucciola conceda

un respiro d’aurora al cuore ombroso,

un sospiro che ne ravvivi i resti di tristezze antiche

e soffiando il suo alito lieve tra le braci levi

fiamme dolcissime, aroma muschiato tra le ceneri.

Poteste l’anima mia salvare, o stelle,

e redimermi al puro mio mirarvi

e in tutta purezza contemplarvi,

fraternità di albori,

 

 

carità della luce, conforto del cuore.

 

-----------------------------------------

 

 

 

In versione originale:

 

 

LUCIERNAGAS

 

 

Fuerais, estrellas, a salvar mi alma

si de tanto miraros discerniera

cuál de aquellas, si luz, fuera la mía.

Pero de vuestro fiel fulgor no aguardo guía

que alumbre los senderos,

 

 

que en la noche luciérnaga conceda

un respiro de aurora al corazón umbrío,

un suspiro que avive sus rescoldos sombríos

y avente entre las ascuas de su hálito silente

almíbares de lumbre, almizcle en las cenizas.

Fuerais, estrellas, a salvar mi alma,

a - de puro miraros - redimirme,

y de pura pureza contemplaros,

fraternidad de albores,

 

 

caridad de la luz, del corazón consuelo.