Per me e te immersi nel silenzio:

qui dove il paese tutt’intorno

è quieto; addormentato nella delicatezza

di questa stella della sera, scintillante

nel polso della notte. Le luci del villaggio,

come antichi bardi in preghiera, vengono

gentilmente da noi sui campi di grano che spiga

e docili pecore. Vorremmo far parte

di questo posto, dove il sonno non è quello cittadino,

dove il sonno è pieno e lieve e vicino

come il profilo di una foglia in un bicchiere di tè; ma

la conoscenza ha dipinto nel cuore di ognuno di noi

occhi rotti nel capo: non abbiamo scelta: vediamo

tutto le cose che piangono ed i giorni ricchi

su quest’umile terra, mischiando

trombe di taxi e disperazione gigantesca

con ogni paesaggio, qui, o altrove.

 

-----------------------------------------

 

 

In lingua originale:

 

WE MUST BE SLOW

 

Kenneth Patchen

 

 

 

For you and I are bathed in silence:

Here where the country all about

Is quiet;asleep in the softness

Of this evening star;sparkling

 On the wrist of night. The village lights,

Like ancient bards at prayer, come

Gently to us over field of growing corn

And docile sheep.We’d like belonging

Here,where sleep is not of city-kind,

Where sleep is full and light and close

As outline of a leaf in glass of tea; but

Knowledge in the heart of each of us

Has painted rotten eyes within

The head :we have no choice : we see

All weeping things and gaudy days

Upon this humble earth,blending

Taxis’ horns and giant despair

With every landscape, here,or anywhere.