Nell’alto del giorno sei colui che ritorna

a cancellare dalla sabbia la cavità del proprio passo;

l’eroe imperdonabile che scappò dal combattimento

e appoggiato al suo scudo guarda ardere la sconfitta;

il naufrago senza nome che si afferra ad altro corpo

perché il mare non vomiti il suo cadavere solo;

il perpetuo esiliato che nel deserto guarda

bruciare fonde città quando il sole retrocede;

colui che conficcò le sue armi nella pelle di un dio morto

ed ora ascolta cantare nell’alba un gallo e un’altro,

perché le profezie si devono compiere, attonito

e ciò nonostante certo di aver negato tutto;

colui che apre la mano

e riceve la notte.

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

In lingua originale:

 

ÉXODO

 

En lo alto del día eres aquel que regresa

a borrar de la arena la oquedad de su paso;

el héroe imperdonable que escapó del combate

y apoyado en su escudo mira arder la derrota;

el náufrago sin nombre que se aferra a otro cuerpo

para que el mar no arroje su cadáver a solas;

el perpetuo exiliado que en el desierto mira

arder hondas ciudades cuando el sol retrocede;

el que clavó sus armas en la piel de un dios muerto

y ahora escucha en el alba cantar un gallo y otro,

porque las profecias van a cumplirse, atónito

y sin embargo cierto de haber negado todo;

el que abre la mano

y recibe la noche.