esiste solo nei fumetti.

Anche Marciano non è stato imbattuto.

 

Rocky ha perso fuori dal ring

perché ha evitato Kid Rivera.

 

Nella vita reale non puoi evitare nessuno,

specialmente i peggiori: famiglia e amici.

 

La vita non è un incontro per dilettanti di tre round,

ma un campo di sterminio dove fai cose cattive per sopravvivere.

 

Un combattimento a pugni nudi in un porcile

senza campana o arbitro che ti salvino.

 

Ho più cicatrici nell’anima

che sulle sopracciglia.

 

Le ossa rotte non sono nulla

in confronto ad un cuore spezzato, ai sogni infranti.

 

Le donne, i tuoi figli,

si divertono a farti soffrire

 

più di un pugile

che tira colpi bassi.

 

Puoi forse vincere sul ring,

ma non vincerai mai

 

più di un paio di round

nella vita.

 

Forse è per questo che abbiamo gli sport.

Per illuderci,

 

pensando che è possibile vincere

qualche volta,

 

da qualche parte,

in qualche modo.

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

 

In lingua originale:

 

 

THE UNDEFEATED

 

Paul Polanski

 

 

 

only exist in comic books.

Even Marciano didn’t go undefeated.

 

Rocky lost outside the ring

‘cause he avoided Kid Rivera.

 

In real life you can’t avoid opponents,

especially the worst kind: family and friends.

 

Life isn’t three-round amateur bout,

but a death camp where you do bad things to survive.

 

A bare knuckle fight in a pig sty

with no bell or referee to save you.

 

I’ve got more scar tissue on my soul

than around my eyebrows.

 

Broken bones mean nothing

compared to a broken heart, broken dreams.

 

Women, your own kids,

enjoy making you suffer

 

more than a boxer

hitting below the belt.

 

You may win in the ring,

but you’ll never win

 

more than a couple of rounds

in life.

 

Maybe that’s why we have sports.

To delude ourselves

 

thinking it’s possible to win

sometimes,

 

somewhere,

somehow.