La pesca si divide nel mezzo della giungla

Scricchiola il carroccio e ritorna sul sentiero

E si apre accendendo fuochi verdi.

Mi sveglio e sbadiglio

E contemplo lo spazio senza luogo.

Lancio il sottile spago setoso

 E si trasforma in gancio, in porto

In disperati occhi nel mare aperto.

Rastrello i tuoi semi amazzonici

Osservo spuntare il fumo bianco del fango

Scelto con mani da vasaio.

La pesca svanisce nella bruma,

si accoppiano i fiori della foresta

sessi malati dai colori audaci

pistilli dell’anima si scagliano

contro la tempesta di clorofilla innamorata,

cavalca un luminoso destriero

cola il seme urgente, decapita stelle.

La traccia del bruscolo sparso

Segna la scia del sangue confuso:

elabora crome , fabbricano pigmenti,

spuntano soli, sviluppano incontri.

Appaiono bestie, gnomi, folletti

E gargolla e si plasmano creature addestrate.

Il volto della foresta è assassinato

 Da una coltellata di luce

Segmenta origini;

sceglie i muscoli, imprigiona i seni

e succhia il fresco latte del supplizio.

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

 

 

In lingua originale:

 

 

Juan Pomponio

 

El durazno se parte en medio de la jungla
cruje el carozo y retoma el sendero
y se abre encendiendo fuegos verdes:
despierto orgulloso y bostezo
y contemplo el espacio sin lugar.
Lanzo el delgado cordel sedoso
y se convierte en amarra, en puerto,
en desesperados ojos de mar abierto.
Rastreo tus semillas amazónicas
observo brotar el humo blanco del barro
seleccionado con manos de alfarero.
El durazno se esfuma en la bruma,
se aparean las flores de la selva
sexos enfermos de colores audaces,
pistilos del alma arremeten
contra el vendaval de clorofila enamorada,
cabalga un luminoso corcel
chorrea el semen urgente, decapita estrellas.
El rastro de las semillas esparcidas
marca el reguero de la sangre confundida:
elabora corcheas, fabrican pigmentos,
brotan soles, desarrollan encuentros.
Aparecen bestias y gnomos y duendes
y gárgolas y se gestan criaturas adiestradas.
El rostro de la selva es asesinado
Por una cuchillada de luz
segmenta orígenes:
selecciona muslos, aprisiona los senos
y succiona la fresca leche del suplicio.