Mia figlia quando danza è un angelo,

Sherazade, Mandolina, Dea lunare,

Maga della Luna e della notte,

figurina colorata di Kandiski

avvolta in garze, sete e taffettà fruscianti

al ritmo etereo di una farfalla

e i suoi piedi, uno, due, tre, piedi d’Icaro

che marcano il passo e spiccano il volo

bambolina di corda

in pioggia di stelle

ricade sulle gambe, balza, salta,

i suoi piedi, la sua memoria e il suo ricordo,

vola come una saetta,

fa capriole, uno, due, tre,

gira e torna al volo

con le spalle nervose come onde del mare,

cintura in costante rotore,

danza nella vertigine del caos,

schiocco di onde contro le pietre,

schiocco e movimento d’ossa

vasaia della vita e della morte

danza annidando il suo cielo,

rimproverando l’oscuro della notte

che non ci lascia vedere, udire

il ritmo atroce della danza,

danza primitiva ancestrale,

comanda le sue amiche

le allerta, grida: le donne arano la terra,

lo spirito della danza

la intrappola e la trasforma

come incantesimo e come sortilegio:

le donne difendono la terra

si trasforma in guerriera,

angelo guardiano che protegge le stelle

danza in primitivo movimento ancestrale:

uno, due, tre, quattro, gira

la terra, la terra nostra, dei figli

dei miei figli, in sua difesa gira e gira

impugna il palo, la sua spada, il suo machete

lo alza, lo lancia, lo inchioda alla terra

al ritmo del calore, del colore, del tamburo

danza primitiva ancestrale:

gli uomini se ne andarono alla lotta

le donne nella danza difendono

i campi arati, la terra che sgorga sangue,

la terra dei figli

la terra dei predecessori

poi annusa, sente pericolo, è una lince

danza, balza, si curva, scaglia la lancia,

vortice di sete, nastri, sudore e pianto

cerchi e più cerchi, voli d’uccelli

fino a restare spossata, ansimante,

trasmettendo, ballando, il sentimento della sua danza

rumore d’uccelli, trilli, voci affogate

nei venti d’uragano che spingono il moto

fino alla fine

fino a che la ballerina cade estenuata.

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

 

 

In lingua originale:

 

OBSERVANDO A MI HIJA CUANDO BAILA

 

 

Gloria Gabuardi

 

 

Mi hija cuando baila es ángel,

Sheherezada, Mandolina, Diosa de luna,

Maga de la Luna y de la Noche

figurita colorada de Kandinski

envuelta en gasas, sedas y tafetanes crujientes

al ritmo del vuelo de una mariposa

y sus pies, uno, dos, tres, pies de ICARO

marcando el paso y alzando el vuelo

muñequita de cuerda

en lluvia de estrellas

que cae sobre las piernas, brinca, salta,

sus pies, su memoria y su recuerdo,

vuela igual que saeta,

dá giros, uno, dos, tres,

giros y vuelve al vuelo

con los hombros nerviosos, como olas de mar,

cintura en constante rotor,

danza en el vértigo del caos,

choque de olas contra las piedras,

choque y movimiento de huesos

alfarera de la vida y de la muerte

danza anidando su cielo

increpando lo oscuro de la noche

que no deja ver, oir

el ritmo feroz de la danza

danza primitiva ancestral

comanda a sus amigas

las alerta, grita: las mujeres aran la tierra

el espíritu del baile la atrapa y la transforma

como hechizo y como embrujo:

las mujeres defienden la tierra

se transforma en guerrera,

ángel de la guarda protegiendo las estrellas

danza en primitivo movimiento ancestral:

uno, dos , tres, cuatro, vuelta,

la tierra, la tierra nuestra ,de los hijos

de los míos, a su defensa gira y gira

empuña el palo, su espada, su machete

lo alza, lo lanza, lo clava en la tierra

al ritmo del calor, del color, del tambor

danza primitiva ancestral:

los hombres se fueron a la lucha

las mujeres en la danza defendiendo

el arado, la tierra que chorrea sangre,

la tierra de los hijos

la tierra de los ancestros

luego husmea, siente el peligro, es un lince

danza, brinca, se agacha, lanza el palo,

remolino de sedas, cintas, sudor y llanto

giros y mas giros, vuelos de pájaros

hasta quedar extenuadas, jadeantes,

trasmitiéndo, bailando, el sentido de su danza

ruidos de pájaros, trinos, voces ahogadas

en los vientos huracanados que impulsan la danza

hasta el fin

hasta que la bailarina cae desmayada.