Non si sa da dove le grandi formiche nere

si spargano sul pavimento come stelle nere

nelle notte di pioggia

attaccando le loro prede.

 

Loro non credono

né alla disciplina delle formiche rosse

né agli ordini della loro regina.

Prendono ed ingoiano

ogni cosa bianca

come zucchero, riso, falene.

 

Se vogliono trascinare un grande corpo morto

sono unite come un sindacato.

 

Possono vivere ovunque:

nella pelle rugosa degli alberi

nelle case di foglie

nelle radici di ogni tipo.

Quelli che esse amano

si trasformano in loro stesse.

Sugli alberi dove vivono

non può rimanervi un solo frutto

né vivere un uccello.

 

Il loro bacio

è più tagliente del loro pungiglione

che le riduce a piccoli pezzi.

 

Sono amanti più brave degli umani

 

 

 

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

 

In lingua originale:

 

THE LOVE OF BIG BLACK ANTS

Rati Saxena

 

 

One doesn’t know from where the big black ants

Spread on the floor like black stars

on rainy evenings

Attacking their prey

 

They do not believe in

The line discipline of the red ants

Nor in their queen’s orders

 

They catch and swallow

Everything white

Like sugar, rice, moths

 

If they want to carry a big dead body

They are united like labour unions

 

They can live anywhere:

The wrinkled skin of trees

Houses of leaves

Roots of any thing.

Those whom they love

Change into them.

The tree they live on –

Not a single fruit can remain there

Nor bird live

 

Their kiss is

Sharper than their sting.

Which changes them in pieces

 

They are greater lovers than humans!