1

Non più a perlustrare isole colme di manghi

non più colombe che spiccano il volo dalle mie dita

 

non più la prima onda

 

sulla pietra bianca

luce alla scogliera nera

 

Non più il fascio di stelle a rasoio

tornato dalla notte

sonno nautico che mi fa galleggiare sul sanguinante richiamo di colombe

che soccombono al miasma, la vista del delitto avvolge il giorno

sotto sembianze di amore

 

2

 

Uno sguardo antico mi segue per la città:

sguardo di lama e di venti autunnali

uno sguardo che tradisce la sua provenienza dalla pozza

i pesci rastrellano l’acqua e la trasformano in fuoco

 

È inutile chiedere chi ci sia dietro a questi occhi

nella neve incastonati come stelle

o dare nome alle creature che vengono alla luce

Una cena di ferro e mercurio

apparecchiata su una tavola di acqua verde

e divorata da cucchiai, forchette e coltelli!

 

Seguo le luci di un ponte dondolante

e quel vecchio sguardo emerge dalla baia

Notte che non arriva, trattenuta

dagli aghi e dagli spilli dal sole versati

uno sguardo antico di vincoli sciolti,

di agnelli alla volontà degli innocenti sacrificati –

 

Questo sguardo sul ponte inattraversabile –

un occhio si chiude sulla ruvida superficie –

Se avesse potere esigerei espiazione

Se parlasse gli risponderei

Se avesse corpo ci farei a botte!

 

3

Penso allora

una catena di parole

infranta dalla caduta di un pugno di parole

Penso degli imbuti verdi di luce

che setacciano acque bianche

che s’innalzano in un volo blu

tagliando un petto di miele per liberare l’aria

 

Ecco

toglimi il respiro

da tutte le città non viste

dai piaceri fugaci mai notati

dalla camera senza porte che stento a lasciare

scambia il mio respiro per il tuo

 

In una camera segreta sogno

l’occhio della figlia

 

Guardano verso il sole invernale

che dorata scogliera verso le nuvole solleva

 

Penso una qualche droga impossibile

portata in volo da una mano non una mano

non una lingua

troppo lunga alla vista

ma non stretta quanto basta a sfuggire all’occhio

 

la mia casa tra i giunti del selciato!

 

18 esseri e L’Altro

si abbinano per costruire una dimora a Dio

e la luce della quale non esistono parti

disintegra i messaggeri dell’inferno

che gridano fesserie in faccia alla luce.

 

Nell’uomo esiste in segreto Quello che

farà innalzare le acque

fino a sommergere tutto

e scatenerà un gran Vento

per sfruttare le acque

ed Egli, o Quello che, è pieno di luce che da lui si diffonde

In lingua originale:

 

 

 

Philip Lamantia

 

 

1

 

No longer scouring mangoed islands

no longer doves flown from my fingers

no longer the first wave

over the white stone

light to the black reef

 

No longer the razor from a sheaf of stars

come back from night

nautical sleep to float me by the blood cry of doves

on miasma, the sight of crime envelopes day

under cover of love

 

2

 

An old look follows me through the town:

a look of daggers and autumn winds

a look that betrays where it came from in the pool

fish comb water and change it into fire

 

It’s useless to ask who’s behind these eyes

set like stars in snow

or name the creatures coming alive

A supper of iron and mercury

is spread out on a table of green water

and the knives, forks and spoons devour it!

 

I follow the light of a swayed bridge

and that old look’s thrown up from the bay

Night does not come, held back

by pins and needles spilt from the sun

-          an old look of ties undone,

of lambs martyred by the will of the innocent—

 

This look on the uncrossable bridge –

an eye closes on a rough surface –

if  it had power I’d demand atonement

if it spoke I’d speak back

if  it were a body I’d wrestle with it!

 

3

 

I’m thinking then

a chain of words

breaking at the fistfall of words

I’m thinking green funnel of light

sifting white water

flown in blue

that cut a breast of honey to free the air

 

Here

take my breath

out of all cities I haven’t seen

from quick pleasures I haven’t noticed

from a room without doors I wouldn’t want to leave

Take my breath for your breath

 

In a secret room I dream

the eye of the daughter

 

they look into the winter sun

that lifted a golden reef into the clouds

 

I’m thinking some impossible drug

flown by a hand not a hand

not a tongue

not a whip but a cup!

I’m thinking

going down the street

too long to be seen

not wide enough to be missed

 

my house in the cracks of the pavement!

 

18 beings and The Other

combine to make a residence for God

and the light of which there are no parts

disintegrates hell messengers

screaming bullshit in the face of the light.

 

In man there exists secretly The One

who shall raise the water

to cover everything

and raise the great Wind

to harness the water

and he, who is the one, is full of light going out of him